Disney ha mantenido noticias sobre la esperada La Sirenita rehacer firmemente en secreto. Hace solo unas semanas, finalmente lanzaron un tráiler completo de la película , y a medida que la fecha de estreno se acerca cada vez más, van saliendo a la luz pequeños fragmentos de información. durante una reciente entrevista con Feria de la vanidad , compositor Alan Menken habló sobre cómo han revisado las letras de algunas de las canciones de la película original para la actualización de 2023.
Menken, junto con Howard Ashman, escribieron todas las canciones para la versión animada de 1989 de La Sirenita , un dúo que cambió la fórmula de cómo las películas de Disney usaban la música. Antes de Menken y Ashman, Disney solo tenía canciones en las películas para divertirse o decorar. Menken y Ashman adoptaron un enfoque de Broadway y usaron música para agregar a la historia y mover la narrativa. Ahora, Menken dice que están cambiando algunas letras de dos de las canciones para que se ajusten a nuestros estándares modernos.
Besa a la chica (solo con su consentimiento)
Para la nueva película protagonizada por Halle Bailey como Ariel y Jonah Hauer-King como el Príncipe Eric, Menken dijo que las letras antiguas no encajan tan bien con el público. 'Hay algunos cambios en la letra de 'Kiss the Girl' porque la gente se ha vuelto muy sensible a la idea de que [el Príncipe Eric], de alguna manera, se impondría a [Ariel]'. Para aquellos que no saben la letra de memoria, como algunos de nosotros los fanáticos obsesionados con las sirenas, hay una sección de la canción que dice 'No se necesita una palabra, ni una sola palabra, ve y besa a la chica'. .” Sabemos que Ariel no puede hablar hasta que experimenta el primer beso del amor verdadero™, pero la letra da una sensación espeluznante de ignorar su consentimiento en el asunto. ¡Todavía puede asentir con la cabeza, Eric!
Con la ayuda lírica del nuevo chico dorado de Disney, Lin-Manuel Miranda, Menken trabajó para cambiar un poco la letra de 'Kiss the Girl'. Junto con esa canción, también actualizarán una parte de una canción que todavía canto regularmente, 'Poor Unfortunate Souls'. Menken dijo: 'Tenemos algunas revisiones en 'Pobres almas desafortunadas' con respecto a las líneas que podrían hacer que las jóvenes de alguna manera sientan que no deberían hablar fuera de lugar, a pesar de que Ursula claramente está manipulando a Ariel para que renuncie a su voz'.
¡Tendrás tu apariencia, tu cara bonita!
Estoy bastante seguro de que Menken se refiere específicamente a este versículo:
A los hombres allá arriba no les gusta mucho el parloteo
¡Piensan que una chica que chismea es aburrida!
Sin embargo, en tierra es preferible que las damas no digan una palabra
Y después de todo, querida, ¿para qué sirve la charlatanería?
Vamos, no están tan impresionados con la conversación.
Los verdaderos caballeros lo evitan cuando pueden.
Pero ellos adoran y se desmayan y adulan
En una dama que está retraída
Es ella la que se muerde la lengua la que consigue un hombre
La letra parece decir que las chicas solo deben usar su apariencia para atraer a un hombre y no hablar si quieren que algún hombre se enamore de ellas. Para aquellos que saben, es solo la bruja del mar diciéndole que los tipos pueden ser horribles. Si Ariel hubiera escuchado a la poderosa, sabia y hermosa Úrsula, podría haberse ahorrado muchos problemas. Ella lo deletreó allí mismo para la sirena protegida. Muchos hombres en tierra son asquerosos tóxicos (no como si el Rey Tritón fuera tan progresista tampoco). Sin embargo, esta es una película para niños, y las niñas nunca deberían pensar que así es como deben actuar con los hombres.
Menken no dio detalles sobre exactamente cómo aunque cambiaron la letra. Esto es algo que todos tendremos que escuchar por nosotros mismos cuando la película llegue a los cines el 26 de mayo.
(a través de Feria de la vanidad , imagen destacada: Disney)
