A pesar de ser una mujer de 96 años, la muerte de Su Majestad la Reina tomó a muchos por sorpresa. Había sido monarca más tiempo del que mucha gente ha estado viva y es difícil imaginar el futuro de la monarquía británica sin ella, independientemente de lo que pienses de la institución misma.
Para Netflix, aparentemente es difícil pasar a un mundo sin la reina Isabel II, como se revela en un paso en falso subtitulado en su nueva serie, Caleidoscopio . El drama del atraco tiene un elenco apilado, que incluye el mandaloriano y Breaking Bad de Giancarlo Esposito y Ustedes' s Tati Gabrielle. Cada episodio lleva el nombre de un color y el programa es inusual porque los episodios se pueden ver en cualquier orden, siempre que comience con 'Negro' y termine con 'Blanco'.
En 'Yellow', se hace referencia a la familia real, con un actor: 'Se dice que el rey la tiene en marcación rápida'. Si bien Netflix logró cambiar la voz en off para reflejar al nuevo jefe de la familia real, los subtítulos tardaron más en captarse y decían: 'La palabra es la de la reina la tengo en marcación rápida.
joe biden voy a señalarlos
Parece que Kaleidoscope reaccionó rápidamente a los eventos mundiales arreglando la voz en off y la infografía, pero olvidó actualizar los subtítulos. #ReinaCharlie pic.twitter.com/5N5R3QsTpm
— Kel (@kelskye) 2 de enero de 2023
Es un cambio relativamente sencillo de realizar en la postproducción, especialmente porque es solo un cambio de una palabra. Como británico, también es discordante escuchar la palabra 'Rey' ahora, después de haber tenido una Reina toda mi vida. La primera vez que escuché a la gente cantar 'God save the King', me desconcertó enormemente.
palpatine tenia esposa
Dado que el programa se estrenó el día de Año Nuevo, Netflix habría tenido que hacer una edición rápida de posproducción en los tres meses aproximadamente desde la muerte de la Reina. Es comprensible que se haya perdido un subtítulo, pero no hace que sea menos divertido ver cómo se desarrolla.
Independientemente del error, Caleidoscopio vale la pena verlo solo por el talentoso elenco, que sigue a un grupo que realiza un atraco de $ 7 mil millones. Todos los episodios se transmiten ahora en Netflix.
(imagen destacada: Netflix)
cuantos años tienen anna y elsa
