Una semana después de que Penguin Random House anunciara que publicaría versiones actualizadas y censuradas de los libros de Roald Dahl a partir de este año, el editor ha anunciado un apéndice. Además de las nuevas versiones de Charlie y la fábrica de chocolate y Las brujas , entre otros, Penguin lanzará 17 de las obras originales de Dahl como 'The Roald Dahl Classic Edition'. Para que los lectores puedan decidir qué versión quieren comprar.
Sin embargo, es probable que estos no sean los original versiones de los libros de Dahl. En cambio, Penguin probablemente relanzará las versiones las revisó él mismo para hacerlas menos ofensivas después de sus publicaciones iniciales. El propio Dahl hizo esos cambios, menos probablemente porque sus opiniones habían cambiado que porque enfrentó una pérdida significativa de ganancias.
Las dos ediciones, explicadas
En la primera edición de Charlie y la fábrica de chocolate publicado en 1964, los Oompa Loompas fueron descritos como personas pigmeas africanas que Willy Wonka se escapó de sus hogares en cajas y luego fueron forzados a la servidumbre. Cuando se hizo la adaptación cinematográfica, grupos como la NAACP protestaron por el material fuente . Los cineastas cambiaron la historia de origen y la apariencia de los Oompa Loompas. Dahl hizo cambios en el libro dos años después y se volvió a publicar junto con la secuela, Charlie y el gran ascensor de cristal .
La última ronda de cambios fue propuesta por Puffin Books y Roald Dahl Story Company, que administra los derechos de autor y las marcas registradas de sus obras. Son significativamente más pequeños y, en cierto modo, más tontos que los cambios que el mismo Dahl hizo hace 30 años. Sin embargo, es probable que los nuevos cambios se realicen por razones similares: proteger la propiedad intelectual (PI) de Dahl, especialmente después de Netflix adquirió los derechos de dicha IP en 2021 . Netflix puede producir nuevas adaptaciones del trabajo de Dahl y hacer los cambios que considere oportunos, ya sea que los libros hayan sido editados o no.
Entonces, incluso con Penguin lanzando 'The Roald Dahl Classic Edition' junto con los libros revisados recientemente, es más probable que las nuevas generaciones estén familiarizadas con las versiones de Netflix que con las que actualmente se identifican como las versiones clásicas de las historias de Dahl.
En el anuncio del 17 de febrero, Roald Dahl Story Company dijo: “Al publicar nuevas tiradas de libros escritos hace años, no es inusual revisar el lenguaje utilizado junto con la actualización de otros detalles, incluida la portada y el diseño de página de un libro. Nuestro principio rector en todo momento ha sido mantener las tramas, los personajes y la irreverencia y el espíritu afilado del texto original”.
La empresa trabajó con Puffin Books y la Colectivo Mentes Inclusivas , cuyo objetivo es hacer que los libros para niños sean más accesibles y diversos, para revisar los libros de Dahl en busca de contenido que pueda generar controversia con el público moderno. Inmediatamente se encontraron con una reacción violenta de personas y organizaciones de todo el espectro político por desinfectar las obras de Dahl. En cambio, algunos pidieron que se proporcionara una advertencia de contenido al comienzo de sus libros, similar al que Disney+ ha aplicado a su contenido anterior .
Al lanzar las ediciones clásicas de los libros de Dahl y las ediciones recién editadas, Penguin se beneficiará de ambas. Los críticos pueden descansar tranquilos, sabiendo que al menos la gente tiene una elección en lo que compran. Parece el mejor movimiento posible para el editor. Dicho esto, esperamos que Netflix enfrente una reacción similar si realiza cambios significativos en sus adaptaciones de Dahl.
(imagen destacada: Paramount Pictures)
