Suzie Yeung y Sarah Wiedenheft de 'Chainsaw Man' sobre Icy Composure, Beloved Lost Pets y más

Cuando la adaptación de MAPPA de Tatsuki Fujimoto Hombre motosierra estaba a punto de estrenarse , abundaban las grandes expectativas: expectativas por la animación, el gore, la acción. Pero creo que muy pocos de nosotros esperábamos la ternura con la que MAPPA trataría a los personajes de la serie. Sus vidas emocionales y luchas brillan aún más que toda la sangre cortada con motosierra esparcida por varias calles y almacenes.

El centrado y la gravitación hacia los personajes es aún más sorprendente porque la mitad del elenco principal, Power y Makima, no te parecen personas promedio. El primero es un demonio, un diablo que se ha apoderado de un cadáver humano, y está inspirado en Eric Cartman . Esta última es una 'niña jefa' del infierno helado, que parece no parpadear ni moverse, todo mientras es excelente para manipular a los demás. ¿Cómo atraes a la audiencia para que se preocupe por personajes tan extraños? Ahí es donde Sarah Wiedenheft y Suzie Yeung, las voces de Power y Makima respectivamente en la absolutamente excelente Hombre motosierra doblar, hacer su magia.

Tanto Yeung como Wiedenheft me dijeron que, para comprender a sus personajes, investigaron, es decir. leyendo más adelante en el manga. “Saber cuáles son sus intenciones es muy útil”, reflexionó Wiedenheft. “Algo sobre Power es que está muy absorta en sí misma, se mueve caóticamente, no se preocupa por los demás, [es una] mentirosa patológica. [Ella] básicamente solo existe y se divierte de la manera más terrible para los demás. Sabiendo que ella es muy egoísta, simplemente me pongo en ese espacio... Sé que todo lo que voy a hacer es para mí”. Weidenheft luego se rió con picardía.

Makima está en el extremo opuesto del espectro del caos. “Traté de exudar esa sensación de compostura”, me dijo Yeung, “y solo [para asegurarme] de que no haya una gota de defecto ni nada por el estilo”. Sencillo, ¿verdad? ¡Por supuesto no!

“Fue un poco difícil de hacer, especialmente en la primera sesión”, continuó Yeung. “Estaba súper nerviosa, porque, ya sabes, es Hombre motosierra ! El director dijo: 'Suzie, esa línea es un poco inestable. ¿Quieres volver a entrar?’ Yo estaba como, ‘¡Sí, mi corazón late muy rápido! ¡No es muy parecido a Makima, lo siento!’ … Solo estaba tratando de controlarme y realmente castigarme”.

Entonces, ¿cómo encontró Yeung ese espacio Makima? 'Bueno, creo que para mí, desde una perspectiva de rendimiento, solo tengo que respirar hondo y ser consciente de mi postura, y simplemente separarme'. Yeung dijo, antes de reflexionar sobre cómo eso hace que Makima salga. “Algunas personas podrían decir que suena completamente sin emociones, como una IA. Y creo que esa es la idea, al menos al principio. Realmente no sabes de qué se trata... Hay momentos en los que es muy amigable, pero todavía controlada, muy apagada. Ella nunca supera un cierto grado. Así que es mucho tratar de mantenerse medido y no ir demasiado lejos, demasiado emocional”.

¿Irma golpeará a los Estados Unidos?

“[Makima] es muy cálida y amistosa a la vez que intimida”, agregó Weidenheft. “Definitivamente hay una presencia, y creo que ese es el misterio sobre ella. Es bonita, parece muy amable y, de alguna manera, da miedo. Pero no estoy seguro de por qué estaría amenazando de alguna manera o por qué tanta gente le tiene miedo”.

“Son sus ojos”, reflexionó Yeung. “Y el anime realmente los enfatiza”.

el buen lugar doug forcett

“¡Hacen esa cosa del círculo!” añadió Weidenheft. “Es como si el personaje fuera un pequeño un poco fuera de bisagra. Frio. Me encanta.' Los ojos de Makima son, de hecho, muy enfatizado en el anime y muy aterrador. Y para este artículo, Crunchyroll me envió una carpeta completa de capturas de pantalla de un episodio que en su mayoría eran primeros planos de varios ojos individuales. No los usé para el encabezado. Eran efectivos y espeluznantes.

Pero, por supuesto, hay más en ese misterio que mencionó Weidenheft. Desafortunadamente, traicionar cualquier conocimiento de ello sería una trascendental revelación. Eso le da a Yeung la tarea increíblemente difícil de tener que realizar el equivalente vocal de una cara de póquer. “Fue un poco desafiante al principio, especialmente al principio, porque Mike [McFarland, el director de ADR de la serie] y yo estábamos tratando de encontrar ese equilibrio con ella… Es como este tipo de nivel muy, muy sutil y tambaleante, dijo Yeung. “Así que tengo que tener mucho control de mi voz. Muy cauteloso con mi dicción. Muy frío y medido, pero también muy suave. Algo así como una sirena, honestamente”.

El poder, por otro lado, no tiene ese tipo de compostura en lo más mínimo. Después de todo, tiene ese egoísmo inspirado en Cartman, un dato del que ni Yeung ni Weidenheft parecían haber oído hablar, y ambos se rieron. duro . 'Ese lo hace ¡tiene sentido!' Weidenheft dijo, todavía ahogando la risa. “También es un gran degenerado que se mueve únicamente para sí mismo… Me encanta que lo pongan encima de ese viejo texto en inglés”.

“¡Me encanta cómo está escrita!” Yeung intervino. “Es increíble cómo se ha adaptado. Yo estaba como, '¡Eso es genial!''

A pesar de su egoísmo verdaderamente notable, Power al menos tiene algunos principios. cuando crié la espectacular escena en la que permite que Denji le toque las tetas , Weidenheft señaló muy rápidamente la positivo aspecto de la personalidad de Power que la escena trae a colación. “Ella honra las cosas. Ella hace una promesa? Ella lo honra, lo cual es increíble. Porque piensas como, 'Oh, espera, ¿pensé que eras egoísta? Si eres egoísta, ¿por qué seguirías adelante con eso? Eso demuestra que, aunque es egoísta, también es leal”. Almohadillas y todo!

“Pero ella también tiene que presumir”, señaló Yeung. 'Como, '¡Oh, serás bendecido!''. Agregué, también, que Power le dice a Denji que puede 'acariciar su pecho' mientras ella se sienta en el inodoro, justo cuando Denji termina de limpiar sus excrementos sin enjuagar que estaban adheridos a la taza del inodoro con un ahora completamente escobilla de baño marrón. “Eso es cierto poder jugar', sonrió Weidenheft.

“Fue emocionante [grabar esa escena]”, continuó Weidenheft. “Lo había estado anticipando desde el principio… Porque ella es muy graciosa al respecto”.

El poder, de hecho, parece un personaje increíblemente divertido de interpretar, pero el caos tampoco es fácil. 'Definitivamente obtengo referencias [del elenco japonés] y me califico un poco con ella', reflexionó Weidenheft, 'pero a veces me emociono un poco allí, y podría volverme un poco también Duendecillo, también caótico, también llena de energía. Y Mike [McFarland] decía: '¡Vuelve allí! Solo unos pocos pasos, ¿de acuerdo?'”.

Un Power demasiado emocionado puede ser difícil de imaginar, pero Weidenheft dijo que, por lo general, toma la forma de que su toma inicial es demasiado fuerte. Pero luego hay escenas como cuando Power mata al diablo del pepino de mar y comienza a reírse salvajemente. “Esa fue mi tercera toma”, me dijo Weidenheft. “Los dos primeros fueron como calentamientos… El segundo fue como, ‘Me estoy volviendo más loco’, [pero luego] dije, ‘No, creo que puedo volverme más loco, en realidad. Vamos a hacer eso.''

El poder también tiene un lado suave, específicamente (y prácticamente solo) para su gato, Meowy. Hacer que el lado tierno de un personaje tan caótico se venda es una tarea difícil, pero resulta que el tema de las queridas mascotas perdidas realmente llegó a casa para Weidenheft. “También tenía una gata que amaba mucho”, dijo, audiblemente emocionada de una manera que todos los amantes de los animales que lloran a un compañero perdido entenderían, “y en realidad tuve que dar un paso atrás varias veces porque seguía pensando en ella. durante todo el proceso. De hecho, necesitaba ser como, 'Oh no! Porque, la cuestión es que, cuando pierdes a alguien o un animal, ese dolor que lo acompaña en realidad no desaparece. Algunas personas dicen que con el tiempo, las cosas sanan, pero honestamente, creo que aprendes a vivir con eso. Y hay momentos en los que recuerdas de nuevo, [y] dices, 'Oh no !'”

medusa sosteniendo la cabeza de perseo

Weidenheft ofreció un detalle personal desgarrador. “A veces, todavía encuentro su pequeña etiqueta. Todavía lo conservo en un pequeño joyero. Y lo olvidaré, y lo abriré, y lo veré de nuevo, y estoy como, ' Oh no! '” Esto provocó una risa triste y empática de los tres en la llamada, si puedes imaginar algo así. Parecía que todos entendíamos este sentimiento.

“Así que no fue demasiado difícil estar en ese lugar [con Power]”, concluyó Weidenheft. “[Yo] también sé dónde están esos sentimientos”. Esta resonancia es increíblemente potente en el anime, solo viendo la escena en el episodio cuatro con Power y Meowy juntos. Cuando lo vi, antes de la entrevista, había estado lejos de mis propios gatos durante tres meses y yo empezó a llorar.

un creador de logotipos de la historia de Star Wars

Tal es la belleza de Hombre motosierra . En un momento, estoy llorando por el vínculo entre un humano (o, técnicamente, un demonio) y un gato. Al siguiente, estoy viendo al mismo personaje sentado en un inodoro recién limpiado, diciéndole al protagonista que ha sido 'tres veces bendecido' y que puede tocar sus senos. Todo mientras Makima acecha, helada, misteriosamente.

(imagen destacada: MAPPA)