El libro ganador del premio Pulitzer Toda la luz que no podemos ver de Anthony Doerr nos llevó en un viaje a través de la Segunda Guerra Mundial dividido en dos perspectivas, pero la serie de Netflix del mismo nombre no le hace justicia a la historia.
La adaptación de Netflix combina esas dos perspectivas en una miniserie que condensa la historia de Doerr, haciendo de la desgarradora historia algo más de espectáculo que una mirada matizada a las experiencias de sus personajes. Marie-Laure LeBlanc (Aria Mia Loberti) es una joven de París que perdió la vista y tuvo que escapar de su casa con su padre Daniel (Mark Ruffalo). Cuando se mudan a la campiña francesa con su tío abuelo Etienne (Hugh Laurie), terminan en medio de la resistencia.
En la novela, todo esto sucede, pero se mezcla con historias de Daniel y Marie-Laure en París, así como historias de Werner (Louis Hofmann) creciendo como huérfano y siendo forzado en la academia de Berlín. , para usar sus habilidades con las radios para ayudar a los nazis. todo el corazón de Toda la luz que no podemos ver Como novela, se condensa en pequeñas escenas y momentos, perdidos en el enfoque de la acción y el suspenso del acto final de la novela, lo que convierte el programa en una miniserie de cuatro partes de esos momentos finales y no te deja sentir mucho por el final. personajes ajenos a Marie-Laure y su radio.
Incluso los momentos que significan mucho en el programa solo significaron algo para mí porque había leído el trabajo de Doerr. Sin él, no creo que sentiría nada por ello porque los momentos más sinceros se pasan apresuradamente para volver a la acción. El suspenso se pierde y gran parte del hermoso trabajo de Doerr no se transmite en la obsesión por los últimos momentos del libro.
Corriendo hasta el final
Si bien el libro en sí utiliza la misma técnica que el programa al contar la historia en una estructura no lineal, el libro aún nos brinda más tiempo con Werner y Marie-Laure. En su mayor parte, el programa pertenece a Marie-Laure y, aunque eso me encanta, significa que hay momentos dedicados a Werner que simplemente no resuenan en la audiencia del programa.
No me importa tanto que esté intentando ayudar a Marie-Laure porque todavía es un soldado nazi. Al programa le toma mucho más tiempo resaltar cómo se ve obligado a entrar en este mundo y cuánto de esta vida no es su elección, y cómo se opone a ello, y tampoco hace un buen trabajo al resaltar ese hecho. .
Con Marie-Laure, sólo podemos vislumbrar su vida en París y cómo creció la relación con su padre y Etienne cuando más tarde se mudaron a Saint-Malo. Aún así, el programa en sí tiene sus momentos, y Loberti en particular es impresionante de ver como Marie-Laure a lo largo de la serie. El programa en su conjunto simplemente no tiene el mismo atractivo que el libro de Doerr tuvo para mí.
Este artículo fue escrito durante el 2023. Huelga SAG-AFTRA . Sin el trabajo de los actores actualmente en huelga, el trabajo que aquí se cubre no existiría.
(imagen destacada: Atsushi Nishijima/Netflix)
