Pantera Negra: Wakanda para siempre llegará a los cines en noviembre de 2022, y los fanáticos de Marvel finalmente podrán volver a visitar la nación africana aislada y tecnológicamente avanzada, y ver cómo abre sus puertas al resto del mundo. De todas las configuraciones en la MCU, Wakanda podría ser el más detallado y mejor representado, con hermosos y variados paisajes, varias tribus distintas que se involucran en conflictos intertribales y una ciudad capital bulliciosa. Uno de los detalles más interesantes sobre Wakanda, para los nerds de idiomas, es el idioma que escuchamos hablar a su gente. En la MCU, ese idioma simplemente se llama Wakandan, pero en realidad es un idioma real.
Mundos ficticios, lenguajes reales
Muchas franquicias de fantasía y ciencia ficción crean lenguajes ficticios para que hablen sus personajes, pero Marvel tiende a usar lenguajes reales en su lugar. por ejemplo, en Loki , Loki canta una canción para beber en asgardiano. Sin embargo, la canción en realidad está en noruego. La elección tiene sentido: los dioses nórdicos se originaron en Escandinavia, por lo que el uso de un idioma nórdico real es un homenaje a los orígenes del personaje.
2018 Pantera negra hizo la misma elección estilística con Wakandan. El idioma que hablan T'Challa y sus compañeros wakandanos es xhosa, uno de los idiomas oficiales de Sudáfrica y Zimbabue. Xhosa, una de las lenguas bantú de la gente del centro, sur y sureste de África, es el primer idioma de unos 8,2 millones de personas, con un total de unos 19 millones de hablantes. Utiliza tanto tonos como clics, con 2 tonos y 18 consonantes de clic.
Con tantos idiomas africanos para elegir, ¿cómo se decidieron los cineastas por el xhosa? En una entrevista con Pizarra , Pantera negra La entrenadora de dialectos Beth McGuire explicó que el director, Ryan Coogler, quería honrar la 'genealogía' de la película:
El padre de T'Challa, T'Chaka, interpretado por John Kani, está en la película anterior. John Kani es de Sudáfrica y es Xhosa , y él está jugando al rey de Wakanda. Entonces, Ryan y yo discutimos y hablamos sobre eso, y dije que tenía sentido. Si ese es con quien empezaste, ese es tu rey de Wakanda, ese es quién es, ese es el idioma. Y así lo hicimos. Elegimos Xhosa, y es un acento muy desafiante, pero era algo kosher si vamos a ver la genealogía de con quién comenzaron en la historia de Marvel.
Los cineastas también crearon un guión escrito para Wakandan basado en Nsibidi, un sistema de escritura que se originó en lo que ahora es el sur de Nigeria. Puedes ver el guión en las paredes detrás de T'Challa en este póster de 2017.
B falta pantera se está transmitiendo actualmente en Disney Plus, y Pantera Negra: Wakanda para siempre llega a los cines el 11 de noviembre.
(imagen destacada: Marvel)
