Cada trimestre, los investigadores de la Diccionario de ingles Oxford inspeccionar el paisaje y agregar nuevas palabras a lo que se considera el diccionario estándar por el cual debemos regirnos. Una de las palabras agregadas en los últimos años es 'despertar', con la que sin duda está familiarizado, pero hablemos de lo que realmente significa y de dónde proviene.
La última actualización del OED se produjo en septiembre de 2022, cuando términos como segundo trabajo — norte. A NOSOTROS. coloquial (originalmente en uso afroamericano) un trabajo u ocupación a tiempo parcial realizado además del trabajo principal de uno para obtener un ingreso adicional), se agregaron y se actualizaron palabras como hombre de influencia — norte. Se implementó una persona conocida o destacada que usa Internet o las redes sociales para promover o generar interés en productos, a menudo a cambio de pago.
Si bien hay muchas ideas contradictorias sobre si la jerga pertenece o no al diccionario oficial, existe un proceso claro sobre cómo se agregan estas palabras. El vigoroso proceso de investigación puede ver cientos o miles de palabras consideradas cada trimestre, y los criterios subyacentes son el uso y el consenso, pero debemos ser conscientes del uso por parte de quién.
que paso con la maquina del tiempo de youtube
Side hustle, por ejemplo, es un término que se ha utilizado en la comunidad negra durante décadas, pero que solo se agregó al diccionario este año. ¿Es ese un problema inherente en sí mismo? No, pero debe tenerse en cuenta que cuando otras comunidades además de los negros comenzaron a usar el término, solo entonces se consideró lo suficientemente válido. Esto se produce inmediatamente después de que las personas se apropiaran indebidamente del inglés vernáculo afroamericano (AAVE), como 'jerga de Internet' en TikTok hasta el punto en que Henry Louis Gates Jr. abordará un Diccionario Oficial AAVE con Oxford Dictionary .
Interesante, pero estamos aquí para hablar de 'despertar'.
despertó, adjetivo : Originalmente: bien informado, actualizado. Ahora principalmente: alerta a la discriminación e injusticia racial o social; frecuentemente en mantente despierto .
Aunque la crearon hace casi 100 años los afroamericanos para advertirse unos a otros sobre la violencia racista, la palabra ahora se usa principalmente de manera burlona por las voces conservadoras que se oponen a la emancipación de los grupos marginados.
'Wokeness' ha estado aquí durante un siglo
Desperté fue una de las palabras agregadas al OED en 2017, y uno pensaría que estar “alerta a la discriminación e injusticia racial o social” sería algo bueno, pero los conservadores y republicanos no han tenido un buen descanso nocturno desde entonces. Yo, a su vez, argumentaría que la palabra en sí ha sufrido un cambio tan intenso desde 2017 que debe actualizarse.
Antes de 2014, si le preguntabas a una persona fuera de la comunidad negra qué significaba esa palabra, no tenía ni idea. Woke, como concepto político, entró en la conciencia general en 2014, en gran parte relacionado con Ferguson y el asesinato de Mike Brown. En ese caso, 'mantenerse despierto' se vinculó con el movimiento Black Lives Matter y la brutalidad policial, pero en realidad, la palabra se ha utilizado para referirse a algún nivel de conciencia negra desde el siglo XX.
La primera referencia contemporánea documentada proviene del activista político y filósofo jamaicano Marcus Garvey, en 1923, a través de una colección de ideas en las que instó a la diáspora negra a '¡Despertar!' y tener un grado de conciencia social y política Garvey. La palabra volvió a aparecer en una canción de 1938 llamada chicos de scottsboro por el músico de blues Lead Belly. Describía cómo un grupo de nueve adolescentes negros fueron acusados de violar a dos mujeres blancas en 1931. En la canción, Belly usa directamente 'mantente despierto' como un llamado para que los estadounidenses negros estén al tanto de los supremacistas blancos entre ellos.
Si estás despierto, lo cavas
El término surgió una vez más en un artículo de 1962 publicado por Los New York Times, escrito por William Melvin Kelly, titulado Si estás despierto, lo cavas; No se puede esperar que ningún mickey mouse siga el idioma negro de hoy sin una ayuda de cadera. Si estás despierto, lo cavas . La pieza no da una definición de 'despertar', sino que examina el papel que juega el lenguaje en el discurso.
La pieza habla de la naturaleza siempre cambiante de la lengua vernácula negra, y ser 'despertado' debe incluir el control del inglés negro de las audiencias blancas que optarían por explotarlo, y así lo dijo. Un diccionario AAVE puede sonar como una buena idea en teoría, pero con la cantidad de personas que a menudo lo usan mal y se lo apropian en las redes sociales, es posible que tengan que pensar un poco más en eso, porque no todo debe ser accesible a las masas.
En uno de sus seminarios, Kelly dijo: “Yo diría que los afroamericanos crearon dos idiomas. Uno que se está creando para que los africanos puedan comunicarse con los europeos y otro idioma para que los africanos se comuniquen con otros africanos. Me imagino que en ese momento, el inglés era el idioma común que usábamos. Entonces, está bien, usaríamos palabras en inglés, pero las usamos de una manera africana. Ese proceso lleva mucho tiempo… Es una pregunta que los afroamericanos tendrán que responder. ¿Dejamos que desaparezca y aprendemos inglés estándar, o mantenemos ambos y desarrollamos un idioma y una literatura en ambos?
Aunque la idea vaga se remonta a Garvey, su uso contemporáneo proviene de Kelly, razón por la cual en 2014 el OED le atribuyó la acuñación del término tal como se usa hoy. Según Kelly, los afroamericanos siempre han tenido que usar un lenguaje codificado desde la esclavitud para protegerse y comunicarse entre sí. “ Si tu amo no supiera de lo que hablas, no podría castigarte, y podrías mantener tu ignorancia e inocencia. .”
Con la llegada de las redes sociales y la velocidad a la que viaja la información, parece que esta mentalidad está en camino de volverse obsoleta.
Expresión a través de la música.
La forma más literal de la palabra, la jerga para tratar de no dormir, se extendió a través de la música de jazz negro en los años 60, pero su significado político volvió a ser destacado por la interpretación de Erykha Badu de 'Master Teacher', originalmente cantada por Georgia Anne Muldrow.
Incluso si tu bebé no tiene dinero
Para apoyar a tu bebé, tú
(Me quedo despierto)
Incluso cuando el predicador te dice algunas mentiras
Y engañando a tu mamá, te quedas despierto
(Me quedo despierto)
Aunque pases por luchas y conflictos
Para mantener una vida saludable, me quedo despierto
(Me quedo despierto)
Todo el mundo sabe un blanco o negro, hay
Criaturas de todas las formas y tamaños.
(Me quedo despierto)
Así comenzó su uso en las redes sociales, como #staywoke en conjunto con #blacklivesmatter.
El término sopló en el convencional corriente principal con Jordan Peele Sal , cuya apertura presenta el éxito 'Redbone' de Childish Gambino. En la superficie, la canción hace referencia a un compañero infiel, pero cuando se reproduce en el contexto de una película como Sal , donde el personaje principal tiene que permanecer literalmente despierto para mitigar la violencia blanca, la pista se remonta al lado político de la moneda.
El orgullo va antes de la caída
Como ocurre con muchas cosas, cuando algo comienza a ganar popularidad, sus detractores estarán esperando entre bastidores. Una vez presentado a una audiencia blanca, no pasó mucho tiempo antes de que los críticos comenzaran a criticar la 'cultura del despertar' y a tergiversar un término que se originó a partir de la protección de los negros en 'cultura de cancelación'. Algunas personas vieron el término como performativo, nada más que un hashtag de Twitter que no tenía una influencia real en el exterior: una opinión desinformada, pero que se extendió como un reguero de pólvora, como sucede a menudo.
En poco tiempo, los gritos sobre “la mafia despertada” (una entidad izquierdista diseñada para acabar con las vidas de los conservadores, sarcasmo, si no lo entendiste) comenzaron a eclipsar el significado original. De repente, la gente en todas partes estaba petrificada de ser cancelada por dicha mafia, lo que me lleva a una tangente.
La cancelación no no tener una cultura
“Cancelar”, otro término negro que fue cooptado, bastardeado y convertido en una cultura, es el gemelo fraternal de wake. Cancelar cultura generalmente se refiere al final de la carrera de uno a través de personas que se enojan en Twitter. (Otra vez ese sarcasmo). Esto suele suceder cuando se saca a la luz algún aspecto de la personalidad de dicha persona, p. racismo, homofobia o transfobia. Estoy bastante seguro de que ya lo has escuchado, pero si no, esto es para la gente de atrás: Cancelar La cultura no existe.
Alguien a quien se le llama legítimamente por comentarios intolerantes no los está “cancelando”; los está responsabilizando y, en la mayoría de los casos, no significa nada. J.K. Rowling sale cada dos días hábiles para recordarnos cuán transfóbica es, y todavía es multimillonaria y puede publicar libros muy bien, y Netflix también nos contó cómo se sienten acerca de la transfobia de Dave Chapelle. . En todo caso, son las comunidades marginadas las que hablan y terminan perdiendo cosas.
Y cuando se trata de personas poderosas que en realidad han sido 'canceladas' con la ayuda de las redes sociales, es solo alguno depredadores sexuales, es decir, Harvey Weinstein y Bill Cosby. ¿Por qué querrías a cualquiera de esas personas de vuelta?
Despertó como la nueva 'cultura de PC'
La batalla por la palabra 'despertar' es más que un lenguaje o un simple malentendido. Es un silbato de derecha para sofocar la discusión sobre la injusticia institucional. Al final del día, todo esto conduce de nuevo al racismo y la lucha contra la negritud. Alguna vez se llamó PC Culture, pero en el discurso contemporáneo, el 'despertar' se ha vuelto inseparable de la negrura. Por lo tanto, cuando los expertos conservadores sembran el miedo sobre 'cancelar la cultura' y 'despertar a la multitud', los silbidos de los perros se pueden escuchar a una milla de distancia. Hoy en día, los progresistas que no son negros ya ven 'despertar' como una vergüenza, mientras que todavía se usa en algunas comunidades negras con la esperanza de restaurar su significado original, mientras que, como dijo Kelly, ya hay algo nuevo para reemplazarlo.
(imagen destacada vía CNN )
